El zorro chilla
(Lycalopex griseus)
También conocido como zorro gris, este cánido es de tamaño algo más pequeño que el zorro culpeo, pudiendo pesar alrededor de 4 kg. Como su nombre lo delata, su coloración es grisácea en casi la totalidad de su cuerpo, siendo más blanquecina hacia el pecho y abdomen.
Se caracteriza por tener un hocico puntiagudo y orejas grandes. Habita por lo general en sectores más bajos que el zorro culpeo, siendo común en zonas costeras pero llegando también a vivir en altitudes de hasta los 4200 msnm.
The grey fox, this canid is somewhat smaller in size than the culpeo fox, and can weigh around 4 kg. As its name gives away, its coloration is grayish in almost the entirety of its body, being whitish towards the chest and abdomen.
It is characterized by having a pointed snout and large ears. It usually lives in lower areas than the culpeo fox, being common in coastal areas but also living at altitudes of up to 4200 meters above sea level.
Es un animal oportunista cuya dieta es muy amplia, dependiendo de lo que esté disponible en el ambiente, e incluye pequeños insectos, semillas, frutos, roedores, aves y carroña. Se le puede encontrar desde el sur de Bolivia, Brasil y Paraguay hasta la Isla de Tierra del Fuego, en donde fue introducido en los años ’50.
It is an opportunistic animal whose diet is very broad, depending on what is available in the environment, and includes small insects, seeds, fruits, rodents, birds, and carrion. It can be found from southern Bolivia, Brazil and Paraguay to the Island of Tierra del Fuego, where it was introduced in the 1950s.
El zorro culpeo
(Lycalopex culpaeus)
El culpeo es el zorro de mayor tamaño que podemos encontrar en Chile, pudiendo pesar entre 5 y 9 kilos. Se diferencia del zorro gris o chila principalmente por su coloración café rojiza, razón por la que se le conoce también como zorro colorado. Además, tiene el hocico proporcionalmente de mayor tamaño y las orejas más pequeñas.
The culpeo or Andean fox is the largest fox that we can find in Chile, and can weigh between 5 and 9kg. It differs from the grey or chilla fox mainly because of its reddish-brown color, which is why it is also known as the red fox. In addition, it has a proportionally larger muzzle and smaller ears.
Su distribución es muy amplia y abarca desde Colombia hasta Tierra del Fuego, incluyendo a Perú, Bolivia, Ecuador, Argentina y Chile. En Chile se encuentra presente prácticamente en todo el país, desde el nivel del mar hasta los 4800 msnm.
Its distribution is very wide and ranges from Colombia to Tierra del Fuego, including Peru, Bolivia, Ecuador, Argentina and Chile. In Chile it is present practically throughout the country, from sea level to 4800 meters above sea level.
El culpeo es un carnívoro oportunista, que se alimenta en función de lo que esté disponible en el ambiente, por lo que su dieta puede variar desde frutos y semillas hasta roedores, liebres e insectos. Son animales solitarios y de hábitos crepusculares a nocturnos, aunque es muy común que se encuentren activos a plena luz del día.
The culpeo is an opportunistic carnivore, which feeds depending on what is available in the environment, so its diet can vary from fruits and seeds to rodents, hares and insects. They are solitary animals with twilight to nocturnal habits, although it is very common for them to be active in broad daylight.
Fotos: Pía Vergara @piavergarafotografia
Texto: Nicolás Lagos @nicolagos_s